空飛ぶモンティ・パイソン

ついに購入しました。

「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX

今までにもモンティ・パイソンのソフトは出ていたが、今回のは日本語版を放送していた東京１２チャンネル（テレビ東京）にも保存されていなかった「幻」の日本語吹替版の音声を完全に復元したものだ。もちろん日本では放送されなかったりカットされたコントもあるので、そこは英語になるが、これは偉業と言わざるを得ない。しかも声優陣が凄い。山田康雄、納谷吾朗、近石真介、広川太一郎、飯塚昭三、青野武、古川登志夫である（ジョン・クリーズのみ納谷／近石のダブルキャスト）。みんな一瞬で自分の世界に引き込む声の力を持っているので、楽しくて仕方ない。日本語吹替の上で英語字幕で観ると、イギリスならではのギャグをどう日本風にアレンジ・あるいはアドリブを出したかが分かる。
ＤＶＤ７枚組にブックレットが付属している。高価だが、絶対に手元に置いておくべきだろう。今購入せずに後で後悔しても知りませんよ。
また、今回のＤＶＤ−ＢＯＸ発売と同時に、第一シリーズの脚本を完全翻訳した本も出ているので紹介しておく。この本も購入しました。

空飛ぶモンティ・パイソン 第1シリーズ

これを脇に置いて楽しむべし。