日本女性言語学会編『オンナの［建前←→本音］翻訳辞典』

女性が男性に対して発する言葉の「建前」を「本音」に翻訳した辞典。心当たりありまくりで怖いです。
代表例をいくつか（私が実際に言われた言葉のピックアップじゃないので、念のため）。

私のメアド長いから覚えてないんだよね　→　教えたくありません

いいですね。タイミングが合えば行きましょう！　→　行くつもりは一切ありません

いいね！　誰誘おうか　→　２人きりで会うのは断固ヤダ

結構飲んだねー　→　お前がなー

私、下着に凝ってるんだ　→　なんだったら脱ぎましょうか？